Ajánlás

Az első interjút 2004-ben írtam a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat folyóiratába, ez a kötet a hatvanötödikkel zárul. Harmadszor rendezem könyvbe az utóbbi évek termését, bemutatva az ország északkeleti része szellemi életének néhány jeles személyiségét. Az interjúk sora két évtizede azzal kezdődött, hogy találkozásra kértem az akadémiai doktori címmel rendelkező tudósokat. Tizenketten voltak. Őket követően itt született akadémikusokkal, művészekkel, ismert személyekkel bővült a kör, függetlenül attól, hol élnek most. Változatos feladat: az utóbbi időben például operaénekessel, rabbival, robotikakutatóval, sportvezetővel beszélgettem. Általában harminc-negyven kérdésre válaszoltak, mire kialakult a kép életükről, munkájukról.

A beszélgetéseket magnetofonra rögzítettük. A kész interjúk nem szószerintiek, hiszen – mint az újságírói szakma nagy öregjeitől tudjuk – a végleges szöveg nem betűhíven tartalmazza, amit mondtak, hanem annak átfésült, egyeztetett változatát. A technika csupán egyszer hagyott cserben, ma is dermesztő felidézni…

Volt olyan beszélgetőpartnerem, aki egyetlen szó javítása nélkül hagyta jóvá a kész interjút, ám olyan is, akinek visszaküldött kéziratában hemzsegett a piros. Mégsem vettem rossz néven, inkább tanultam belőle: valójában jobban írt, mint ahogy én fogalmaztam – ezt műfordításainak ismeretében írom…

Jó szívvel ajánlom a Tisztelt Olvasó figyelmébe az interjúkat, amelyek eredetileg 2019–2023 között a Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemlében jelentek meg.

Marik Sándor